联系方式：0371-56059551提要：《世事天机》瑞典文本出版者认为：以黄河流域陕西、河南、山东为代表出身农村的中国作家，比城市作家更有力量，其作品更具影响力。杨志鹏是一位很长时间生活在山东的陕西人，他的人生充满了传奇色彩，是一位对东方文化具有深刻研究和修行体悟的独特作家，《世事天机》的厚重、深沉、灵动、诗史般的文学品质再一次证明了这一点。这部作品不但从现实人生，而且从信仰的角度给了读者以极大的启示。
（杨志鹏现场演讲，左为翻译金自洋博士）
当地时间10月14日下午两点，著名作家杨志鹏的长篇小说瑞典文《世事天机》研讨会，在斯德哥尔摩大学举行。近五十位教授学者及博士、硕士研究生、本科生对这部反映中国当代生活、具有鲜明东方文化意蕴的长篇小说表示出浓厚的兴趣，就作品所反映的中国近四十年来的社会生活和信仰、对由此引出的中西文化的不同视角的差异等话题，进行了充分的研讨和交流。之前，《世事天机》刚刚在挪威奥斯陆大学进行了研讨。
（出版家万之现场介绍《世事天机》出版背景）
座谈会由斯德哥尔摩大学汉学家柯岩博士主持，金自洋博士担任翻译。多位教授学者和来自世界各国的留学生近五十人参加了研讨会，就《世事天机》所涉及到的中国近四十年来的经济社会变革所引发的财富、信仰等话题进行了深入的探讨和交流。对由此引起的中西文化不同理念的碰撞进行了充分讨论。现场的教授学者及学生对中国社会的历史、现实和发展表达了强烈的关注，对《世事天机》所传达的中国文化的特质充满了浓厚的兴趣。柯岩博士是《世事天机》瑞典文的译者，他介绍了翻译这本具有浓厚东方文化意蕴的长篇小说的感受，从跌宕起伏的情节和生动丰富的人物塑造中，强烈感到了当代中社会在巨变中，所产生的不可思议的社会经历和人生经验。他说贯穿全书的关于信仰的描述及追问，显然是一个世界性的话题。同时他就怎样在文学作品的翻译中传达原著的精神，发表了学术性很强的体会。
（研讨会现场）
翻译家、编辑出版家万之先生，介绍了《世事天机》的出版背景和意义。他说《世事天机》在中国大陆和台湾先后出版后，产生了广泛的影响，海内外诸多专家学者对这部作品有全面的解读和评点。可以说这部五十万字的长篇小说，浓缩了中国社会几十年来巨变的历史。他认为以黄河流域陕西、河南、山东为代表的出身农村的中国作家，比城市作家更有力量，其作品更具影响力，尤以文学陕军更为突出。他说杨志鹏是一位很长时间生活在山东青岛的陕西人，他当过兵，办过报纸杂志，种地、做工、上大学，最后又辞职下海经商，他的人生充满了传奇色彩，同时他是一位对东方文化具有深刻研究和修行体悟的独特作家，《世事天机》的厚重、深沉、灵动、诗史般的文学品质再一次证明了这一点。他说这部作品不但从现实、而且从信仰角度给了读者以极大的启示。他还介绍了杨志鹏的另一部同样具有鲜明中国文化特质的长篇小说《百年密意》。
（现场签名）
杨志鹏在主讲及交流提问环节，着重阐述了世界性的宗教争端所引发的信仰危机，对人类所构成的战争、生态、贫穷的威胁。他强调信仰的核心是向内求，寻求内心的强大的生命支撑，而不是以对抗寻求外在的幸福。他说，《世事天机》虽然写了社会的矛盾，甚至乱象和人物的困惑，但最终给出了可能的答案。他说中国自古有世道人心的说法，世道即人心，天机即人心，所有人必须回到内心，回到心灵的故乡，以心灵之光重塑社会和人生。这是一个世界性的话题，而不仅仅局限于一个国家或民族。杨志鹏深入浅出的生动演讲，传达出中国文化博大精深的精神内涵，赢得阵阵笑声和掌声。
（杨志鹏给读者签名）
研讨会之前，斯德哥尔摩大学东亚系部分学者和老师，就《世事天机》的创作内容、艺术手法及涉及到的相关话题进行了交流。
（杨志鹏向德国籍汉学家赠书）
（译者柯岩博士现场讲解）
斯德哥尔摩大学（Stockholm University）是位于瑞典首都斯德哥尔摩的世界级综合大学，欧洲顶级公立大学，世界百强名校之一。该校建立于1878年，2019年世界大学学术排名中位列第73位。
